- Mihin autonne pystyy? - Haluatko ajaa kilpaa?
- Ajetaan vaan! - Alkakaa tulla!
- Suostukaa nyt. - Vauhtia!
Nopeammin! Nopeammin!
Olen pahoillani. Koko alue on suljettu 24 tunniksi -
asetestien johdosta. Se koskee koko tukikohdan henkilökuntaa.
Hyvää päivää, sir.
Valitettavasti se koskee teitäkin, kenraali. Pentagon lähetti...
SULJETTU ALUE
Venäläisiä.
- Tästä ei tule helppoa. - Ei niin helppoa kuin ennen vanhaan.
- Olemme kokeneet pahempaakin. - Niinkö? Milloin?
Flensburgissa heitä oli kaksinkertainen määrä.
- Me olimme nuorempia. - Minä olen yhä nuori.
Meillä oli aseet. Laske kätesi, saat meidät naurunalaisiksi.
500 taalaa vetoa, että selviämme tästä.
Sanotaankin satanen.
Tunnistatteko tämän rakennuksen?
Suksi kuuseen.
Olen pahoillani. Minun piti sanoa: suksi kuuseen, toveri.
- Mistä hänet löydettiin? - Meksikosta.
He kaivoivat maata etsien tällaisia esineitä.
Et taida olla täkäläisiä?
Mistä luulisitte minun olevan kotoisin, tohtori Jones?
Veikkaisin itä-Ukrainaa päätellen siitä, miten isket hampaasi w-kirjaimiin.
Täydet pisteet. Lääkintäeversti Irina Spalko.
Olen saanut kolme kertaa Leninin kunniamerkin.
Olen saanut myös sosialistisen työn sankarin mitalin.
Miksikö?
Koska tiedän asioita. Tiedän ne ensimmäisenä.
Ja otan selville sen, mitä en tiedä.
Se, mitä nyt haluan tietää, -
on täällä.
Teitä on vaikea lukea, tohtori Jones.
Teemme tämän sitten vanhanaikaiseen tyyliin.
Kerrotte meille. Autatte meitä löytämään etsimämme.
Te ja hallituksenne olette piilottaneet kaikki salaisuutenne tähän varastoon. Eikö niin?
Tämä on armeijan varasto. En ole ollut täällä koskaan ennen.
Etsimämme esine on suorakulmainen laatikko.
Mitat: 2m x 0,5m x 66cm.
Laatikko sisältää muumioituneita jäännöksiä.
Eikö se kuulosta teistä tutulta?
Miksi kuvittelette, että tietäisin, mistä laatikosta puhutte?
Koska kymmenen vuotta sitten kuuluitte sitä tutkineeseen ryhmään.
Vaikka tietäisinkin, mistä puhut...
Autatte meitä sen löytämisessä.
Kompassi. Tarvitsen kompassin. Pohjoinen, etelä, itä...
Länsi.
Ei kompassia?
Tarvitsen luotinne.
Laatikon sisältö on hyvin magneettinen.
Tarvitsen ruutia. Haluatko apuani vai et?
Älkää leikkikö kanssani, tohtori Jones. Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
Jos se on vielä magneettinen, ruudin sisältämän metallin pitäisi näyttää suuntaa.
Antakaa haulikon panoksia.
Pihdit.
Laskekaa aseenne tai lääkintäeversti Spalko kuolee!
- Miksi, Mac? - Mitä sanoisin, Jonesy?
Olen kapitalisti ja he maksavat hyvin.
Kaikkien niiden vuosien jälkeen, jotka kulutimme neukkujen vakoiluun...
Luulin, että olemme ystäviä.
Minulla on ollut viime aikoina huonoa tuuria korttipöydässä.
Todella huonoa tuuria.
En voi enää mennä kotiin tyhjin käsin.
Ei nokkelia viimeisiä sanoja, tohtori Jones?
Pidän Ikestä.
Laske ase.
Selvä, kaveri.
Hitto, luulin sen olevan lähempänä.
Hän ei saa jäädä henkiin. Teljetkää ovet.
Älä yritä olla ovela, Boris, et tunne häntä.
Et tunne häntä! Et tunne häntä!
Pärjäsit hyvin.
Hei!
Yritin koputtaa. Teidän on...
Hetkinen...
Tuo ei voi tarkoittaa mitään hyvää.
Yksi minuutti nollahetkeen.
Laittakaa suojalasit tai kääntykää poispäin.
Älkää poistako suojalaseja tai kääntykö kymmeneen sekuntiin välähdyksen jälkeen.
Tuo ei voi tarkoittaa todellakaan mitään hyvää.
Odottakaa!
Mahtavaa! Älkää vain missään nimessä odottako minua!
15 sekuntia.
10 sekuntia.
9, 8, 7, -
6, 5, 4, -
LYIJYVUORATTU - 3, 2, 1, 0.
Minulla ei ollut mitään syytä olettaa, että Mac oli vakooja.
Hän kuului MI6:een, kun minä olin OSS:ssä.
Suoritimme yhdessä parikymmentä tehtävää Euroopassa ja Tyynellämerellä.
Älkäähän kehuko sotasaavutuksillanne, eversti Jones. Kyllä mekin olemme sotineet.
Ihanko totta? Kummalla puolella?
Taidatte kyllä käsittää tilanteenne.
Autoitte KGB:n agenttia, -
joka tunkeutui huippusalaiseen tukikohtaan keskellä Yhdysvaltoja, minun kotimaatani.
Mitä heidän viemässään metallilaatikossa oli?
Kertokaa te, kun kerran olette sen aiemminkin nähnyt.
Tarkoitatko sitä ilmavoimien fiaskoa vuonna -47?
Minut viskattiin bussiin, jossa oli pimennetyt ikkunat ja 20 ihmistä, joille en saanut puhua.
Minut vietiin keskellä yötä jonnekin muka kiireellisen pelastusoperaation takia.
Ja mitä minulle näytetään: hylyn kappaleita, -
sekä venyvää magneettista käärinliinaa, joka peitti mutatoituneita jäännöksiä.
Kenellekään meistä ei selostettu koko tarinaa, -
mutta uhattiin maanpetturuudella, jos joskus näistä puhuisimme.
- Joten kerrohan sinä laatikon sisällöstä! - Luojan kiitos, Indy.
Etkö tiedä, että on vaarallista kömpiä jääkaappiin? Ne voivat olla surmanloukkuja.
Kiva nähdä sinuakin.
Ottakaa rennosti, pojat. Minä takaan tohtori Jonesin.
Mitä pirua on meneillään? KGB Amerikan maaperällä.
- Kuka se nainen on? - Kuvailkaa häntä.
Pitkä, laiha, kolmissakymmenissä, kantaa jonkinlaista miekkaa, kenties pistomiekkaa.
- Kyllä, hän se on. - Oletteko varma, että hän on täällä?
Hän on jo kaukana. Kuka hän on?
Irina Spalko oli Stalinin suosikkityttöjä.
Hänen suosikkitiedemiehensä, mikäli paranormaalia tutkimusta voi tieteeksi kutsua.
- Kenraali Ross... - Hän johtaa ryhmiä Kremlistä ympäri maailmaa.
He keräävät esineitä, joita Spalkon mielestä voisi käyttää sotilastouhuissa.
- Kenraali Ross! - Ole hiljaa, Paul!
Eivät kaikki armeijassa ole kommareita. Indy kaikkein vähiten.
Mistä oikein voitte minua syyttää ydinräjähdyksestä selviämisen lisäksi?
Emme vielä mistään. Mutta yhteistyönne George McHalen kanssa tekee toimistanne -
epäilyttäviä, myös sodan aikaisista tapahtumista.
Oletko kahjo? Onko sinulla mitään käsitystä, kuinka monta mitalia hänelle on myönnetty?
Varmasti useita, -
mutta ansaitsiko hän ne?
Tohtori Jones, olette joka tapauksessa FBI:n tarkkailussa.
Tiukassa tarkkailussa.
...Skotlannin länsirannikolla.
Vuodesta 3100 eKr. Skara Brae -
oli jatkuvasti kansoitettu 600 vuoden ajan, kunnes se hylättiin 2500 eKr.
Ei ole selviä todisteita, miksi asukkaat hylkäsivät -
- täydellisen ympäristön. Niin? - Saisinko hetken aikaanne, professori?
Kyllä. Lukekaa Michaelsonin kirjasta lukua neljä.
Kun palaan, puhumme migraation ja exoduksen eroista.
Mitä?
En osannut aavistaa, että konsistorikin sekaantuu tähän.
FBI ilmestyi aamulla penkomaan toimistosi ja tutkimaan kansiosi.
Olet dekaani. Miksi et estänyt heitä? Ei heillä ole oikeutta.
Onhan heillä. He eivät ole vandaaleja, vaan liittovaltion agentteja etsintäluvilla.
Yliopisto ei ala poikkiteloin tällaisissa asioissa.
Annatko minulle potkut?
- Määrittelemätön virkavapaus riittää. - Eli erotat minut.
- Sinulle jatketaan täyden palkan maksamista... - En halua heidän rahojaan.
Älä ole typerä. Et tiedä, minkä työn takana tuokin oli.
Työn takanako? Mitä oikeastaan teit, Charlie?
Henry, irtisanoin itseni.
- Minne lähdet? - Junalla New Yorkiin, -
lentokoneella Lontooseen näin aluksi.
Ehkä päädyn opettamaan Leipzigiin. Heinrich on palveluksen velkaa.
Ilmoitan, kun asetun aloilleni, jotta voit lähettää loput tavarani.
Mikään ei taida pidätellä sinua täällä?
Hädin tuskin tunnistan enää maatamme. Hallitus näkee kommunisteja joka puolella.
Hysterian levitessä akateemikkojen pariin, onkin hyvä aika lopettaa ura.
- Miten Deirdre otti uutisen? - Kuten kaikki vaimot ottaisivat.
Ilme oli ylpeyden ja paniikin yhdistelmä.
Ei olisi pitänyt epäillä sinua, ystäväni.
Nykyään on hyvä kyseenalaistaa ystävätkin.
Rankat pari vuotta, vai mitä?
Ensin isä, sitten Marcus.
Tietyssä vaiheessa elämä alkaa ottaa antamisen sijaan.
Jälleen yksi puolillaan oleva lasi.
Hei!
Hei, vanhus!
Professori, kuuletteko? Oletteko tohtori Jones?
- Sinulta loppuu kohta laituri. - Oletteko tohtori Oxleyn ystävä?
- Arkeologi Harold Oxley? - Niin.
Mitä hänestä?
He aikovat tappaa hänet.
En ole jutellut Harold Oxleyn kanssa 20 vuoteen.
Hieno mies. Sai kenet tahansa uneen pelkästään puhumalla.
Aivan. Ollessani lapsi nukahdin niin.
Oxleyn ääni oli parempi kuin lasi lämmintä maitoa.
- Nimeni on Mutt, Mutt Williams. - Mutt...
- Millainen nimi se on? - Valitsin sen. Onko siinä ongelma?
Rauhoitu. Millä tavalla tunnet Oxleyn?
Isäni kuoli sodassa. Oxley auttoi äitiäni kasvattamaan minut.
Joku siis aikoo tappaa hänet?
Sain puoli vuotta sitten äitini sai kirjeen Oxilta.
Hän on Perussa ja löytänyt jonkinlaisen kallon. Kristallikallon.
Sellaisen, jonka Mitchell-Hudskiss, Hedskiss? Sellaisen, jonka hän löysi.
Mitchell-Hedgesin kallo oli Oxin ja minun pakkomielle opiskeluaikoina.
- Miten tiedät siitä? - Oletko tosissasi? Hän ei muusta puhunutkaan.
- Oliko se jokin esine? - Jumalhahmo, mesoamerikkalainen.
Kristallikalloja on useampiakin. Näin yhden British Museumissa.
Hienoa käsityötä, mutta siinä kaikki.
Oxley sanoi, että tämä on oikea ja aikoi mennä paikkaan nimeltä Akator.
- Oletko varma, että hän sanoi Akator? - Olen, mikä se on?
Se on tarujen kadonnut kaupunki Amazonilla.
Konkistadorit kutsuivat sitä El Doradoksi.
Uskomusten mukaan jumalat valitsivat Ugha-heimon 7 000 vuotta sitten -
rakentamaan jättimäisen kaupungin puhtaasta kullasta.
Heillä oli vesijohdot, päällystetyt tiet -
ja teknologiaa, jota ei nähtäisi 5 000 vuoteen.
Francisco de Orellana katosi Amazonille etsiessään sitä vuonna 1546.
Kuolin melkein itsekin pilkkukuumeeseen etsiessäni sitä.
- En usko sitä olevan olemassakaan. - Miksi Ox halusi viedä kallon sieltä?
Legendan mukaan kristallikallo varastettiin Akatorista 1400- tai 1500-luvulla,
ja joka kallon palauttaa temppeliin saa haltuunsa sen voimat.
Voimat. Eli siinä on jonkinlaista voimaa. Mitä?
- En tiedä. Se on vain tarina. - Ei.
Äitini oletti kirjeen perusteella Oxilla viiraavan päästä, -
joten äiti lähti etsimään häntä, mutta hänet oli jo kaapattu. Nyt äitikin on jäänyt kiinni.
Ox sanoi piilottaneensa kallon. Jos äitini ei palaa sen kanssa, he tappavat molemmat.
- Hän sanoi, että auttaisitte minua. - Minäkö?
- Mikä äitisi nimi olikaan? - Mary Williams, muistatteko hänet?
- Olen tavannut monta Marya. - Ette puhu äidistäni tuolla tavalla.
Sinun ei tarvitse suuttua vähän väliä näyttääksesi, kuinka kova olet. Istu alas.
Hän kertoi, että te jos kuka löydätte kallon.
Olette kuulemma jonkinlainen haudanryöstäjä.
- Olen arkeologian professori. - Ai, olette opettaja.
Siitä onkin suuri apu.
Hän kuitenkin soitti kaksi viikkoa sitten ja kertoi karanneensa jahtaajiltaan.
Hän oli saanut kirjeen Oxilta ja lähetti sen minulle, jotta voisin antaa sen teille.
Avasin sen, mutta siinä ei ole järkeä. Täyttä siansaksaa.
Huomaatteko?
Huomaatko nuo kaksi tyyppiä tiskillä?
- En usko heidän olevan pirtelöllä. - Keitä he ovat?
En tiedä. Ehkä FBI.
- Lähtekää suosiolla, tohtori Jones. - KGB sittenkin.
- Ottakaa kirje mukaanne. - Mikä kirje?
- Se, jonka herra Williams ojensi teille. - Minäkö? Näytänkö postimieheltä?
- Emme kysy uudestaan. Tulkaa nyt... - Tai mitä?
Hyvä yritys, mutta toit veitsen -
- aseita vastaan. - Ulkopuolelle.
- Lyö tuota kaveria. Yliopistopoikaa. - Ketä?
- Pidätkö tätä? - Mitä?
Hän on poikaystäväni!
- Viekää hänet ulos. - Napatkaa tuo rasvis.
Ei äitisi paennut. Hänet päästettiin menemään, jotta hän voisi lähettää kirjeen.
- Jonka sinä toisit minulle käännettäväksi. - Tuolla hän on!
- Tule! - Hyppää kyytiin, pappa!
Tuolla!
Vauhtia!
Ei!
Tämä on hullua! Joku vielä loukkaa itsensä!
ENNEMMIN KUOLLUT KUIN KOMMARI
MARCUS BRODYN MUISTOLLE DEKAANINA 1939-1944
Käänny vasemmalle!
Väistäkää!
- Väistäkää! Se on makuasia! - Sinulla on liikaa vauhtia!
- Tohtori Jones? - Niin?
Minulla olisi kysymys Argosyn ehdonvaraisista kulttuurimalleista.
Unohda se. Lue Vere Gordon Childen teos diffusionismista.
Hän vietti suurimman osan elämäänsä kentällä.
Jos haluat hyväksi arkeologiksi, -
et saa hautautua kirjastoon!
Francisco de Orellana, konkistadori.
Hän katosi etsiessään kalloa.
Aivan kuten ajattelinkin. Koihoma.
- Mikä se on? - Sammunut latinalaisamerikkalainen kieli.
Esikolumbiaaninen tähtikuvioihin pohjautuva.
Nämä piirrokset ovat ehdottomasti koihomaa.
- Puhutko sitä? - Sitä ei ole kuultu ääneen puhuttuna -
3 000 vuoteen.
Voin ehkä tulkita sitä hieman mayan avulla.
Tappelet hyvin noin vanhaksi mieheksi.
- Kiitos. - Oletko jotain 80-vuotias?
Se on arvoitus.
Oxley kirjoitti arvoituksen kuolleella kielellä.
"Seuraa maan viivoja, jotka vain jumalat pystyvät lukemaan.
Ne johtavat Orellanan kehdolle, -
jota elävät kuolleet vartioivat."
- Hän tarkoittaa Nazcan viivoja. - Mitä ne ovat?
Odota hetki. Maakuvioita.
Jättiläismäisiä muinaisia piirroksia.
Ne löydettiin autiomaasta Perussa.
Maanpinnalta katsottuna ne eivät näytä miltään.
Mutta taivaalta ne näkyvät. Vain jumalat voivat nähdä ne, -
sillä vain he asuvat tuolla ylhäällä.
Oxley kertoo meille -
kallon olevan Nazcassa, Perussa.
Vihdoinkin. Hänet on nähty.
Hän harhaili mielipuolen tavoin täällä. Poliisi lukitsi hänet turvapaikkaan.
En ymmärtänyt sanaakaan, mitä puhuitte. Mitä se oli?
Ketšuaa, paikallista inkamurretta.
- Missä sinä sitä opit? - Pitkä juttu.
- Minulla on aikaa. - Opin sitä Pancho Villan luona.
- Paskapuhetta! - Itsehän kysyit.
- Pancho Villan? - Tarkemmin sanoen minut kidnapattiin.
- Pancho Villanko toimesta? - He taistelivat Victoriano Huertaa vastaan.
- Kuinka vanha olit? - Sinun ikäisesi.
Vanhempasi olivat varmasti suunniltaan.
Asiat kotona olivat hieman tulenarat.
Emme mekään äidin kanssa ole parhaissa väleissä.
Kohtele häntä hyvin. Sinulla on vain yksi äiti, eikä se ole ikuista.
Ei se minun vikani ole. Hän raivostui kun lopetin koulun ja pitää minua hölmönä.
- Lopetitko koulun kesken? - Lopetin useita.
Hienoja yksityiskouluja, jotka opettivat väittelyä, shakin peluuta ja miekkailua.
Olen saanut tarpeekseni, se on vain ajan hukkaa.
- Etkö koskaan käynyt loppuun? - En, turhia taitoja ja vääriä kirjoja.
Pidän lukemisesta. Ennen luin kaiken aikaa. Nyt -
- pidän vain itsestäni huolta. - Miten saat rahaa elämiseen?
- Korjaan moottoripyöriä. - Teetkö sitä lopun ikääsi?
Ehkä teenkin. Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Jos se on sitä, mitä haluat tehdä, älä anna kenenkään väittää toisin.
Tässä se on.
Hän sanoo, ettei Oxley ole täällä. Hän ei tiedä, missä hän on.
Jotkut miehet veivät hänet pois. Aseistetut miehet.
Hän oli kuulemma pakkomielteinen ja piirteli kuvia sellinsä seiniin.
Tässä Oxleyn kirjeen arvoituksessa ei ole mitään järkeä.
"Seuraa viivoja, jotka vain jumalat pystyvät lukemaan.
Ne johtavat Orellanan kehdolle."
Kehto... Syntymä.
Orellana ei syntynyt Perussa, vaan Espanjassa.
- Hän oli kultaa etsivä konkistadori. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän ja kuusi muuta katosivat. Ruumiita ei koskaan löydetty.
Hän on varmasti tullut hulluksi.
Mitähän hänelle tapahtui?
Tämä ei ole Mitchell-Hedgesin kallo.
Katso kallon pituutta.
Ja sama sana eri kielillä moneen kertaan.
Retour, voltar...
Paluu. Palata mihin?
- Tai palauttaa mitä? - Tarkoitatko kalloa?
- Se on tainnut olla hänellä mielessä. - Minne se pitäisi palauttaa?
Lakaise.
Oxley ei tarkoittanut Orellanan syntymäpaikkaa.
Kehdolla on toinenkin merkitys mayankielessä.
Sananmukaisesti se tarkoittaa leposijaa.
Eritoten viimeistä leposijaa.
Oxley tarkoitti Orellanan hautaa. Lattiassa on karttapiirros.
Hautausmaa, jonne hänet on haudattu.
Sanoit Orellanan kadonneen, eikä hänen hautaansa löydetty.
Näyttää siltä, että Harold Oxley löysi.
- "Haudanryöstäjät ammutaan." - Hyvä, ettemme ole sellaisia.
- Mitä etsimme? - En tiedä vielä.
Ehkä jonkinlaista hautakammiota.
- Taisin nähdä jotain! - Säikyt vain varjoja.
Tästä mennään alas.
Tästä tullaan ylös.
Mutt!
Ne ovat myrkkynuolia!
Pysy siellä!
Oletko muka opettaja?
Osa-aikainen.
Umpikuja.
Ehkäpä.
Mitä oikein teet? Pane se pois. Näytä tänne valoa.
Valoa tännepäin.
Mitäs pienistä.
- Säästä tanssiminen vapaa-ajallesi. - Yksi skorpioneista pisti. Kuolenko minä?
- Miten iso? - Valtava.
- Hyvä. - Hyvä?
Skorpionien suhteen koko on hyväksi. Mikäli pieni pistää sinua, -
kerro se heti.
Täällä on kalloja. Katso niitä.
Näyttää samalta kuin Oxleyn sellin piirustuksissa. Alamme olla lähellä.
Hienoa. Miksi se on tuollainen?
Nazcaintiaanit kiristivät lastensa päitä köydellä muotoillakseen kallosta tuollaisen.
- Miksi? - Jumalan kunniaksi.
- Jumalan pää ei ole tuollainen. - Riippuu siitä, kuka on jumalasi.
Ei siellä mitään ole.
Se on umpikuja.
Tulehan, neropatti. Tuo reppu.
- Uskomatonta. - Epätodellista.
Älä koske mihinkään.
Jalanjälkiä. Joku on ollut täällä.
Vastikään.
Kahdet jäljet.
Koko on sama. Sama henkilö on voinut kulkea kahdesti.
Hyvin päätelty.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi ja seitsemän.
Orellana miehineen taisi sittenkin selvitä viidakosta.
Näytä vähän valoa.
Ei sinulla olisi veistä?
- Näyttää kuin hän olisi kuollut eilen. - Kääreet ovat auttaneet säilymään.
- Mitä tapahtui? - Hän on ollut kääreissä 500 vuotta.
Ilma ei sovi hänelle.
Kiitos.
En halua lainata veistäsi koko ajan.
Laitetaan tämä takaisin.
Onko tämä jo avattu?
Se on hän, itse Orellana.
Häntä kutsuttiin kultaiseksi mieheksi. Hänen kullanhimonsa oli legendaarista.
Outoa.
Täällä on käyty, -
mutta he jättivät kuitenkin kaiken kullan -
ja artefaktit.
Mitä he oikein etsivät?
Pidä tätä.
Uskomatonta.
Ei työstöjälkiä. Hiottu yhdestä vuorikristallin palasta.
Näin tarkka työnjälki -
ei ole mahdollista edes nykytekniikalla.
- Kristalli ei ole magneettista. - Ei ole kultakaan.
Mikä tämä oikein on?
Ehkä nazcaintiaanit todella uskoivat tätä jumalakseen.
- Luuletko, että tämä on... - Akatorista.
Ehkä espanjalaiset löysivät tämän kallon muun saaliin ohella.
He suuntasivat laivoilleen rannikkoa pitkin.
Ehkä intiaanit nappasivat heidät.
Tai ehkä he nahistelivat keskenään aarteesta ja tappoivat toisensa.
Intiaanit käärivät ja hautasivat heidät.
Pari sataa vuotta myöhemmin Oxley löysi kallon täältä.
Vei sen pois. Mahdollisesti Akatoriin.
Mutta palautti sen takaisin tänne.
Palautti. Kuten hänen sellinsä seinällä luki.
Hän toi sen takaisin löytöpaikalle. Miksi?
- Hei, Jonesy. - Terve, Mac.
Olet onnekas, kun satuin paikalle, Jonesy. Dovchenko olisi ampunut sinut.
Tämä oli kolmas kerta, kun pelastin henkesi.
Irrota minut, niin saat halin.
Sinulla oli Luger ohimollasi tavatessamme ensimmäistä kertaa.
Tilanne oli hallinnassa.
- Olet minulle velkaa. - Mitä sinä olet velkaa heille?
Montako nimeä annoit kommareille? Montako hyvää miestä kuoli vuoksesi?
Toveri, ennen pitkää he päästävät minut tästä tuolista, ja silloin murran nenäsi.
Toveri? Luuletko, että tässä on kyse kansalaisuudesta?
- Luuletko, että kyse on rajaviivoista? - Kyse on vain rahasta.
Vain rahasta?
Valtavasta kasasta rahaa. Älä huolehdi siitä, mitä venäläiset maksavat.
Se ei ole mitään Akatorista löytyvään verrattuna.
Kokonainen kultainen kaupunki. Konkistadorit olivat sen perässä.
Herran tähden, olisimme rikkaita. Rikkaampia kuin Howard Hughes.
Verirahoja jokainen penni.
Ajattele laajemmin. Ole fiksu ja tee oikea päätös, kuten minäkin.
Kuten Berliinissä. Tiedäthän, mitä tarkoitan.
Haluatko, että lähden, vai laulaa lurautanko?
Kuinka onnekasta, ettemme saaneet teitä hengiltä, tohtori Jones.
Saitte taas olla avuksi.
Autan aina mielelläni.
Nyt olen kuolema, maailmojen tuhoaja.
Tunnistatteko nuo sanat? Ne lausui oma tohtori Oppenheimerinne -
- luotuaan atomipommin. - Hän lainasi hindujen pyhiä kirjoja.
Se oli ydinaseilla pelottelua. Nyt saamme kuitenkin voimakkaamman aseen.
- Te saatte pelätä. - Mikä ase?
Mielen ase. Psykologisen sodankäynnin uusi suuntaus. Se oli Stalinin unelma.
Tämän takia Oxley siis pani kallon takaisin paikoilleen.
- Hän tiesi, että etsitte sitä. - Kallo ei ole mikään jumalhahmo.
Tiesitte sen ensisilmäyksellä. Se ei ole ihmisen tekemä.
Kuka sen sitten on tehnyt?
Älä viitsi.
New Mexicosta löytämämme ruumis ei ollut ensimmäinen.
Olemme jo aiemmin tutkineet kahta Neuvostoliitosta löytynyttä.
- Avaruusolioita Marsista. - Akatorin legendat ovat totta.
Alkuasukkaat eivät olisi voineet suunnitella tai rakentaa sitä. Se oli ylivertaisten kaupunki.
- Heillä oli teknologiaa ja paranormaaleja kykyjä. - Et ole tosissasi.
Uskokaa omia silmiänne.
New Mexicon yksilö antoi meille toivoa.
Toisin kuin muissa tutkimissamme, sen luut olivat puhdasta kristallia.
Mahdollisesti kaukainen serkku. Ehkä hekin halusivat löytää Akatorin.
Ehkä me kaikki etsimme samaa asiaa.
Muuta selitystä ei ole.
- Aina on toinen selitys. - Kallo varastettiin Akatorista 1400-luvulla.
Hän, joka palauttaa sen kaupungin temppeliin, saa haltuunsa sen voimat.
Olen kuullut tuon iltasadun aiemminkin.
Se on legenda. Miksi luulet Akatorin olevan olemassa?
Kysykää sitä ystävältänne. Olemme varmoja, että hän on ollut siellä.
Oxley?
Ox, minä tässä. Indy.
- Teeskentelethän sinä? - Läpi silmien, jotka viimeksi itkivät.
Kuuntele, kaveri. Nimesi on Harold Oxley. Olet syntynyt Leedsissä, Englannissa.
Kävimme Chicagon yliopistoa, etkä ollut ikinä näin kiinnostava.
Nimeni on Ind...
Nimeni on Henry Jones Jr.
- Mitä olette tehneet hänelle? - Emme mitään. Tuo johtuu kallosta.
Hänen avullaan löydämme Akatoriin, mutta tarvitsemme jonkun tulkitsemaan häntä.
Hänen mielensä näyttää olevan heikko. Toivottavasti teidän on vahvempi.
Kallon kristalli stimuloi ihmisaivojen kehittymätöntä osaa avaten psyykkisen kanavan.
Oxleyn mieli järkkyi hänen tuijotettuaan silmiin liian kauan.
Uskomme, että saatte yhteyden häneen tehtyänne saman.
Minulla on parempi ajatus. Katso itse.
Kallo ei ilmeisesti puhuttele kaikkia.
Ette kai pelkää, tohtori Jones? Olette etsinyt vastauksia koko elämänne.
Ajatelkaa silmien takana olevaa totuutta. Akatorissa saattaa olla satoja kalloja.
Niiden löytäjällä on maailmanhistorian mahtavin luonnonvoima käytössään.
Ihmisen mielen voima.
Ole varovainen. Voit saada täsmälleen toivomasi.
Yleensä saankin.
Kuvitelkaa. Nähdä läpi maailman ja tietää vihollisen salaisuudet.
Asettaa ajatuksemme johtajienne mieliin.
Laittaa opettajanne opettamaan todellisen historiankulun. Saada sotavoimanne haltuumme.
Se toimii kaikkialla samanaikaisesti voimallisemmin kuin kuiskaus.
Luemme unianne ja ajattelemme puolestanne nukkuessanne.
Muutamme kaikkia teitä sisältä päin, tohtori Jones.
Se tekee teistä yhden meistä, ja parasta on, -
ettette edes tiedä sen tapahtuvan.
Palata.
Riittää jo.
- Jos hän kuolee, emme saa mitään. - Peittäkää se.
- Henry. - Hei, Jonesy.
- Mursit nenäni. - Minähän sanoin.
Puhutko Oxleylle ja johdatat meidät Akatoriin?
- En. - Viekää hänet ulos.
- Oletko kunnossa? - Pyöräni jäi hautausmaalle.
- Mutta oletko kunnossa? - He jättivät pyöräni... Hetkinen!
Olen valmis. Älä kerro noille sioille mitään.
- Kuulit, mitä hän sanoi. - Selvästikin valitsin väärän painostustavan.
Ehkä löydän hieman paremman.
Näpit irti, ryssäpaska!
Indiana Jones.
- Oli jo aikakin. - Äiti!
- Kultaseni. - Äiti?
- Mitä sinä täällä teet? - Älä minusta huoli. Oletko kunnossa?
- Äiti? - Minähän nimenomaan -
- kielsin sinua tulemasta. - Ethän kieltänyt.
- Onko Marion Ravenwood äitisi? - Luojan tähden, Indy!
- Ei se ole niin vaikeaa. - Ei, kun ajattelin, etten olisi uskonut...
- Että minulla olisi elämää lähtösi jälkeen. - En tarkoittanut sitä.
- Pirun hyvä elämä. - Sehän on hyvä.
- Todella hyvä elämä. - Niin minullakin.
Niinkö? Vieläkö jätät ihmisraunioita jälkeesi, vai oletko jo eläkkeellä?
- Miten niin? Etsitkö treffiseuraa? - Kenestä tahansa paitsi sinusta.
Joten, tohtori Jones, autatteko meitä?
- Pelkkä "kyllä" riittää. - Sinun piti sitten joutua kidnapatuksi.
Ihan kuin itse olisit pärjännyt paremmin.
Aina sama virsi.
Henry Jones Jr...
- Aivan. Kuuntele... - Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, -
- joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Ikuisuuden palatsin...
Se on Miltonia. Hän sanoi tuon saman aiemmin. Miksi?
Sinun on kerrottava, miten pääsemme Akatoriin, -
- tai he tappavat Marionin. - Läpi silmien, -
jotka viimeksi näin kyynelissä täällä unien valtakunnassa.
He tappavat Abnerin pikkutytön. Sinun on kerrottava, miten pääsemme sinne.
Tarvitsemme yksityiskohtaiset...
Hanki paperia tai jotain, mihin kirjoittaa.
Automaattikirjoitusta. Minun olisi pitänyt huomata se.
- Henry Jones Jr... - Juuri niin.
Kolme kertaa se putoaa... Tie alas.
- Kolme kertaa... - Kuvamerkkejä.
Sanamerkkejä.
Hyvin tehty, Ox.
Minä tässä, Ox. Mutt tässä. Katso minuun.
Minä tässä.
Aaltoviivat tarkoittavat tietenkin vettä, ja suljetut silmät unta.
Aurinko ja kaari tarkoittavat aikaa, kestoa.
Sana "nyt" tarkoittaa "ennen kuin".
Nämä kaksi yhdessä, horisontti ja käärme, tarkoittavat yhtä ajatusta.
Horisontti merkitsi maailmaa, mutta se ei tarkoittanut koko maapalloa.
"Vesi uinuu suurelle käärmeelle asti."
Nämä eivät ole vain piirroksia vaan suuntaohjeet. Tuo kartta!
Suuri käärme on tietenkin Amazon, -
mutta uni... Mikä vesi nukkuu?
Tässä, "sono". Se on portugaliksi uni.
Aivan, hienoa.
Hän haluaa meidän seuraavan tätä Sonon mutkaa -
kohti kaakkoa, jossa se yhtyy Amazoniin. Sen jälkeen en ole varma.
Unien valtakunta, kyyneleet ja silmät... Minulla ei ole hajuakaan, mitä hän tarkoittaa.
Tämä voi kuitenkin olla oikea reitti. Tuo on täysin tutkimatonta aluetta.
Vauhtia, mennään!
- Mitä hittoa oikein teemme? - He aikoivat tappaa meidät!
- Ehkä. - Jonkun oli tehtävä jotain.
- Jotain muuta olisi ollut parempi. - Ainakin minulla oli suunnitelma.
Yritä nyt pysyä perässä, Harold!
- Äiti! - Pysy siellä!
Lopeta! Älä liiku. Liikkuminen muuttaa tilaa ja se saa meidät uppoamaan.
- Luulen pääseväni pois, jos... - Lopeta!
Liikkuminen saa meidät uppoamaan. Pysy rauhallisena.
- Hyvä on, olen rauhallinen. - Onko se juoksuhiekkaa?
- Ei, lentohiekkaa. Juoksuhiekka muodostuu - - Minä uppoan, mutta olen rauhallinen.
hiekasta, mudasta ja vedestä. Viskositeetistä riippuen -
- se ei ole niin vaarallista kuin luullaan. - Luojan tähden, Jones! Nyt ei olla koulussa!
Älä huoli. Ei ole mitään hätää, ellei...
Onkalo romahda.
Haen jotain, millä vetää teidät pois.
Ox, älä vain istu siinä! Luojan tähden, hae apua!
- Apua? - Apua!
Mene jo!
- Mutt voi olla hieman kiivas. - Se ei ole maailman pahin luonteenpiirre.
Pidä kätesi pinnan yläpuolella. Kun poju tulee takaisin, tartu kiinni.
- Indy, hän... - Hän on hyvä poika.
- Älä nalkuta hänelle koulusta. - Tarkoitan...
- Kaikista ei vain ole opiskelijaksi. - Hänen nimensä on Henry.
- Henry? Hyvä nimi. - Hän on poikasi.
- Poikaniko? - Henry Jones III.
Miksi hemmetissä et pakottanut häntä käymään koulua loppuun?
- Äiti! Tartu kiinni! - Sain otteen.
Vedä, äiti! Vedä!
Tartu kiinni.
Tartu siihen. Tartu nyt siihen, Indy! Se on rottakäärme.
- Eivät rottakäärmeet ole noin isoja. - Tämä on, eikä se ole edes myrkyllinen. Tartu nyt siihen!
- Hae jotain muuta. - Niin kuin mitä?
- Vaikka köyttä tai jotain. - Näetkö tavarataloja? Tartu käärmeeseen!
- Ehkä yletän pohjaan. - Ei siinä ole pohjaa. Tartu nyt siihen!
- Jalkani saattavat jo osua pohjaan. - Tartu siihen käärmeeseen!
- Älä sano sitä siksi! - Se on käärme! Miksi sitä pitäisi sanoa?
- Sano köysi! - Mitä?
Käske tarttua köyteen!
Tartu köyteen!
Pidä tiukasti kiinni, se on limainen.
Voisitko hankkiutua eroon tuosta?
- Poikako? - Pelkäätkö käärmeitä?
Olet sinä hullu, vanha ukko.
Miksi sinun on tehtävä kaikki vaikeimman kautta, Jonesy?
Hyvää työtä, Ox. Kiitos vain.
Apua...
Ei, hän oli britti.
Isäni oli kuninkaallisten ilmavoimien lentäjä, sotasankari. Ei mikään opettaja.
Ei, kulta. Colin oli isäpuolesi.
Aloimme seurustella, kun olit kolme kuukautta. Hän oli hyvä mies.
Siis Colin, niin kuin Colin Williams?
Naitko sinä hänet? Minähän esittelin teidät toisillenne!
Mielestäni annoit minulle vapaat kädet naida kenet haluan, -
kun päätit jättää minut viikkoa ennen häitä.
- Tiedämme molemmat, ettei se olisi toiminut. - Et voinut tietää. Mikset puhunut minulle?
- Koska en koskaan voittanut riitoja! - Ei ole syytäni, jos et pidä puoliasi!
- En halunnut satuttaa sinua! - Herran tähden, olkaa hiljaa!
- Mietitkö koskaan, miksei Ox puhunut sinulle? - Lopeta.
- Hän vihasi lähtöäsi. - Voisitteko jo lopettaa?
- Aivan, Marion. Ei riidellä lapsen nähden. - Et ole isäni.
Taatusti olen. Ja voit olla varma, että menet takaisin kouluun.
Niinkö? Joko unohdit: "Siinä ei ole mitään vikaa, älä anna kenenkään väittää toisin."
- Silloin en vielä ollut isäsi! - Et ole isäni!
- Kyllä hän on isäsi. - Sinun olisi pitänyt kertoa lapsesta. Minulla oli oikeus tietää.
- Katosit sen jälkeen. - Kirjoitin sinulle!
Vasta vuoden päästä! Mutt oli jo syntynyt ja minä olin naimisissa.
- Miksi kerroit tämän minulle nyt? - Koska luulin meidän kuolevan.
Emme me vielä kuole!
Saitko sen?
Hitto.
En varmasti ollut ainoa, joka jatkoi elämäänsä.
Sinulla on varmasti ollut paljon naisia vuosien saatossa.
Oli niitä muutama, mutta kaikilla oli sama vika.
Mikä vika?
Yksikään heistä ei ollut sinä.
Täytyy saada Oxley ja kallo takaisin ja päästä Akatoriin ennen venäläisiä.
Tartu rattiin.
Mitä hän nyt aikoo?
Ei hän taida suunnitella niin pitkälle etukäteen.
- Väistähän vähän, poika. - Älä kutsu minua pojaksesi.
Sinuna peittäisin korvani.
Matalaksi!
Siirry!
Aja tuon amfibioauton luo.
Henry Jones Jr.
Jones!
Matalaksi!
Kallo on Oxleylla. Marion, tartu rattiin.
- Epäreilua, hän ajoi kuorma-autoakin. - Älä ole lapsellinen, vaan etsi itsellesi ase.
Jonesy!
- Jonesy? - Hei, Mac.
- Indy! - Ole hiljaa!
Sinä ääliö! Olen CIA:sta!
Yritin sanoa sen vasten naamaasi.
- Aivan kuten Berliinissäkin. Mitä olimme siellä? - Kaksoisagentteja.
Heitä kallo minulle!
Heitä se minulle!
Riposti!
- Liikuta etummaista jalkaasi! Riposti! - Tämä ei ole mikään ottelu, äiti.
Taistelet kuin nuorukainen, aloitat kiivaasti, väsyt nopeasti.
Mutt, tule pois!
- Kallo on minulla! - Heitä se tänne!
Ase!
Mitä tuijotat, isukki? Hän pääsee pakoon!
Hei...
Tämä on hyvin vaarallista.
Hyvästi, tohtori Jones.
Jones!
- Sotilasmuurahaisia. - Mitä?
Hemmetin isoja muurahaisia. Häivytään!
Juoskaa joelle!
Perään!
Menkää joelle!
Hypätkää nopeasti kyytiin!
Äiti, edessä on jyrkänne!
Tule tänne, Jones!
- Äiti? - Hidasta!
- Hidasta, tai tiput jyrkänteeltä. - Se oli tarkoituksena.
- Huono ajatus. Anna minun ohjata. - Näpit irti!
Hidasta!
- Älä tee tuota toiste. - Selvä, kulta.
Kolme kertaa se putoaa.
Peruuta! Peruutusvaihde päälle!
Minähän yritän!
Pitäkää kiinni!
- Tie alas. - Hän tarkoittaa maitse.
Hän matkasi maitse.
- Kolme kertaa se putoaa. - Kolmasti putoaa.
- Mistä hän puhuu? - Hän tarkoittaa ensimmäistä, -
toista...
Ja kolmatta.
Oletko kunnossa? Päästä irti.
Läpi silmien, jotka viimeksi näin kyynelissä.
Kultainen näkymä tulee jälleen näkyviin.
- Niin sitä pitää. - Silmät.
Kyynelehtivät silmät. Meidän on mentävä tuon putouksen läpi.
Kallo on palautettava. Minä teen sen. Muiden ei tarvitse tulla.
Ketä se kiinnostaa? Se on tuonut pelkkää harmia.
Katso, mitä se on tehnyt hänelle.
- Minun on palautettava se. - Miksi sinun?
Koske se käski niin.
Okraa, rautaoksidia ja puuhiiltä.
- Kuinka vanha tämä on? - 4 000 - 5 000 vuotta.
Yhtä vanha kuin pyramidit.
Palvoivat aurinkoa. Aivan kuten egyptiläiset.
Tuoretta. Tätä on juuri käytetty.
- Lisää palvojia. - Nämä eivät palvo aurinkoa.
Joku saapui tänne.
Ja opetti ughille maanviljelyä.
Keinokastelua.
Ox, mikä on vialla?
Luulen ymmärtäväni.
Joku saapui...
- Ovatko ne samanlaisia? - Niitä oli enemmänkin. Katso.
Kolmetoista piirissä.
Näytä tietä, Ox.
- Mennään. - Menkää. Juoskaa!
- Indy! - Jonesy!
Oxley!
Olit täällä aiemmin. Miten pääsit heidän ohitseen?
Tulehan, Mac. Tule.
- Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Tule, Ox.
Pysy liikkeessä.
Kultainen kaupunki. Missä kaikki kulta on?
Katsokaa, missä kunnossa tämä paikka on. Typerä legenda.
- Täyttä ajanhukkaa. - Ox on ollut täällä aikaisemmin.
Hän ei päässyt sisälle temppeliin, joten hän vei kallon takaisin hautausmaalle, josta sen löysi.
Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, -
- joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Avain, joka avaa...
Palatsi. Onko obeliski avain?
Mitä etsit, Ox?
Mitä sinä teet?
Taisit selvittää tämän sellissä, professori.
Anteeksi, professori.
Hienosti tehty.
Hanki oma kivesi.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko tuon?
Ylös, liikettä! Ox, liikettä!
Nopeammin!
- Professori, nopeammin! - Nopeammin!
Tämä ei lupaa hyvää. Liikettä!
Vauhtia!
En pidä tästä!
Jonesy!
Hän pudotti kallon.
Marion.
Pidä tätä.
- Ox, oletko kunnossa? - Ole hyvä.
Hienoa.
Mennään.
Tännepäinkö?
Tämä näyttää jo paremmalta.
Täällä on artefakteja kaikilta varhaishistorian aikakausilta.
Makedoniasta.
- Sumeriasta. - Tämä on jättipotti.
Etruskeilta, Babylonista.
Jokainen museo antaisi kaikkensa saadakseen nämä.
- Varhaisesta Egyptistä. - Kymmenet museot. Sadat museot, Jonesy.
Keräilijöitä.
Ne ovat arkeologeja.
Miten avaamme sen?
Annan sen takaisin, Ox. Lupaan sen.
Ei enää ikuista odotusta.
Pian.
- Anteeksi, Jonesy. - Mikä oikein olet? Kolmoisagenttiko?
Ei, valehtelin vain olevani kaksoisagentti.
Katsokaa heitä.
He odottavat vieläkin kadonneen paluuta.
Heillä on yhteinen mieli.
He ovat fyysisesti erillisiä, mutta he jakavat tietoisuutensa.
Voimakkaampia yhdessä kuin voisivat koskaan olla erikseen.
- Kuvitelkaa, mitä he voisivat kertoa meille. - En voi kuvitella, -
kuten eivät tämän temppelin rakentaneet ihmiset tai sinäkään.
Usko on lahja, jota ette ole vielä löytäneet, tohtori Jones.
- Osanottoni. - Uskoa minulla riittää.
Siksi olen täällä.
- Hän puhuu mayaa. - Mitä hän sanoo?
Professori sanoo hänen olevan kiitollinen ja haluavan...
Sen...
Se haluaa antaa meille lahjan.
Ison lahjan.
Kerro minulle kaikki tietosi.
Haluan tietää kaiken.
Minulla on tästä huono aavistus.
Indy, silmät.
- Ovatko ne avaruusolentoja? - Ulottuvuuksien välisiä itse asiassa.
Tervetuloa takaisin, Ox.
- Mikä helvetti tuo on? - Portaali, aukko toiseen ulottuvuuteen.
En usko, että haluamme sinne.
Haluan tietää.
Kerro minulle, olen valmis. Haluan tietää.
Mac, ala tulla!
Mac!
Hitto vieköön, nyt heti!
Näen sen.
Tartu kiinni!
Käytä jalkojasi, Mac. En pysty tähän yksin.
Olen pahoillani, pärjään kyllä.
Ei enempää.
Peitä se.
Menkää!
Riittää!
Menkää!
Ne pyyhkivät kaiken pois.
Minne ne menivät? Avaruuteenko?
Eivät avaruuteen, avaruuksien väliseen tilaan.
En ymmärrä.
Miksi legenda kertoo kultaisesta kaupungista?
Ughien sana kullalle kääntyy myös aarteeksi.
Aarre ei ollut kultaa vaan tietoa.
Tieto oli aarre.
Istummeko tässä?
- Yö tulee nopeasti viidakossa, poika. Et halua laskeutua vuorelta pimeässä. - Enkö?
- Minä pystyn siihen. Kuka tulee mukaan? - Mikset jäisi, Junior?
En tiedä. Mikset sinä jäänyt, isä?
Isä...
Isä?
Isoisäsi nauraa tuolla jossain.
APULAISDEKAANI
Loistavaa. Tee kirjaimista paljon isompia.
Henry Jones Junior ja Marion Ravenwood.
Te kaksi olette päättäneet asua yhdessä pyhässä avioliitossa.
Ja olette luvanneet rakastaa toisianne. Käsien yhteenliittämisellä ja sormusten antamisella.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Kuinka paljon ihmisikää meneekään hukkaan odottaessa.
Onneksi olkoon. Voitte suudella morsianta.
Hienoa, Henry.
Kiitos, Ox.